Humiseva harju on sittenkin Humiseva harju
Emerald Fennelin tuleva filmatisointi Emily Brontën Humisevasta harjusta saa kuin saakin suomenkielisen nimen. Vielä tovi sitten se oli tulossa Suomeen englanninkielisellä nimellään Wuthering Heights, koska Warner Brothersin täkäläisen tytäryhtiön väki oli kuullut filmatisoinnin eroavan alkuperäisteoksesta niin paljon, että Humiseva harju -nimen käyttö olisi voinut antaa harhaanjohtavan kuvan elokuvasta. Samalla logiikalla näin olisi tietysti myös romaanin alkuperäiskielisen nimen kanssa.
Nyt suomalainen levittäjä on nähnyt elokuvan ja saanut sen tekijöiltä luvan nimetä teoksen Humisevaksi harjuksi. Tuota samaa nimeä on käytetty siitä lähtien, kun Brontën vuonna 1847 ilmestynyt romaani julkaistiin ensimmäisen kerran suomenkielisenä käännöksenä vuonna 1927. WSOY:n kustantaman suomennoksen käänsi Martta Räsänen, joka kaiketi keksi myös suomenkielisen nimen.
Wuthering Heightsin nimi on sama kuin sillä kartanolla, jonka maille tapahtumat pääosin sijoittuvat. Suora suomennos olisi suunnilleen värisevät ylängöt tai harjut.
Humiseva harju on jo lähes 100 vuoden ajan kantanut samaa suomenkielistä nimeä. Tavalla tai toisella merkittäviä elokuvasovituksia on valmistunut tähän mennessä neljä. Niistä muita päätä pidempi on William Wylerin ohjaama, Laurence Olivierin ja Merle Oberonin tähdittämä ikimuistoinen filmatisointi, joka valmistui kaikkien aikojen elokuvavuonna 1939.
Yli 30 vuotta myöhemmin romaani filmattiin brittiläisenä tuotantona; Robert Fuestin vuonna 1970 ohjaamassa varsin keskinkertaisessa sovituksessa Heathcliffin ja Cathyn rooleja näyttelevät Timothy Dalton ja Anna Calder-Marshall.
Sen jälkeen meni runsaat 20 vuotta, kunnes romaani filmattiin seuraavan kerran, jälleen brittituotantona. Vuoden 1992 filmatisoinnin ohjasi Peter Kosminsky ja päärooleissa kuolematonta rakkautta tulkitsivat Ralph Fiennes ja Juliette Binoche, jotka nähtiin myöhemmin pääparina myös Englantilaisessa potilaassa (1996).
Ja taas meni noin 20 vuotta, ennen kuin Brontën romaani innoitti uuteen valkokangassovitukseen. Andrea Arnoldin ohjaama vuoden 2011 Humiseva harju erosi aiemmista sillä, että romaanissa tummahipiäiseksi kuvattua ottopoika Heathcliffiä näytteli ensimmäisen kerran mustaihoinen näyttelijä, James Howson. Humisevan harjun kartanon kuvankaunista Cathyä tulkitsi Kaya Scodelario.
Lupaava nuori nainen- ja Saltburn-elokuvat ohjanneen Emerald Fennellin Humisevassa harjussa pääroolit ovat Margot Robbiella ja Jacob Elordilla. Suomen valkokankaille se tulee 13. helmikuuta 2026.
Mutta se Nürnbergin oikeudenkäynnistä kertova elokuva, joka tulee valkokankaille marraskuussa, on yhä nimeltään Nuremberg.
