1940-luvun suomalainen kuppaelokuva löytyi Ruotsista – nyt nähtävillä Elonetissä
Kyllikki Forssell ja Leif Wager elokuvassa Synden lockar. Kuvakaappaus.
Keväällä ja kesällä 1946 Hannu Leminen ohjasi saman elokuvan käytännössä kahteen kertaan, kun Suomen Filmiteollisuus Oy tuotti kuppaa käsittelevän valistuselokuvan sekä suomen- että ruotsinkielisenä versiona. Sukupuolitautien vastustamisyhdistyksen kanssa yhteistyössä tehdyssä Synnin jäljet -elokuvassa pääosassa ovat sairaanhoitajaksi opiskelevat nuoret naiset ja näiden miesystävät, eikä kupalta tai kuristamiselta vältytä.
Ruotsinkieliset rinnakkaisversiot eivät olleet tavattomia tapauksia 1940- ja 1950-lukujen suomalaisessa elokuvassa. Erityisen ahkerasti niitä tehtaili Teuvo Tulio, joka teki 1930-luvun jälkeen melkein kaikki elokuvansa samanaikaisesti molemmilla kotimaisilla kielillä. Tuliolla oli myöskin menekkiä Ruotsissa, vaikka suomalaisten näyttelijöiden puhuma ruotsi särähtikin monien ruotsalaisten korvaan.
Kansallinen audiovisuaalinen instituutti eli entinen elokuva-arkisto tekee jatkuvasti yhteistyötä muiden pohjoismaisten arkistojen kanssa. Ruotsin elokuva-arkistosta on löytynyt vuosien varrella useita kadonneiksi luultuja suomalaisia elokuvia, joista merkittävin on Tulion Laulu tulipunaisesta kukasta (1938). Tuoreita löytöjä ovat ruotsinkieliset rinnakkaisversiot Roland af Hällströmin jännityselokuvasta Pikajuna pohjoiseen (1947) ja Lemisen Synnin jäljistä.
Rauha Rentola näytteli saman roolin molemmissa versioissa. Kuvakaappaus ruotsinkielisestä versiosta.
Pikajuna pohjoiseen -elokuvan ruotsinkielinen versio Tåg norrut tuli Elonetiin katseltavaksi jo aikapäiviä sitten – opetusministeriön alaisen KAVI:n resurssipulaa kuvastaa se, ettei elokuvalle ole vieläkään saatavilla suomenkielistä tekstitystä. Synnin jälkien ruotsinkielinen rinnakkaisversio Synden lockar sen sijaan on heti saatavilla tekstitysten kera.
Kielestä johtuen suomalaiselokuvissa ja niiden ruotsalaisissa rinnakkaisversiossa ei aina nähty samoja näyttelijöitä. Myös Synnin jäljissä on tehty näkyviä muutoksia: elokuvan pääosan esittäjä Eeva-Kaarina Volanen vaihtui ruotsinkielisessä versiossa Kyllikki Forsselliin ja miespääosaa näytelleen Tapio Rautavaaran tilalla nähtiin Leif Wager. Muista näyttelijöistä Salli Karuna vaihtui Kerstin Nylanderiin, Yrjö Tuominen Sven Relanderiin, Tauno Majuri Erik Lindströmiin ja Siiri Angerkoski Gundel Henriksoniin.
Ruotsalaisen Svensk Talfilmin levittämän Synden lockarin ensi-ilta oli Haaparannassa vuoden 1946 viimeisenä päivänä. Esitysoikeudet myytiin myös Tanskaan ja Bulgariaan, mutta sitten koko elokuva unohtui arkistoihin seitsemän vuosikymmenen ajaksi.
- Synden lockar Elonetissä, suomenkielinen versio on tulossa piakkoin katsottavaksi.
- Tåg norrut Elonetissä