tagnorrut1
Leif Wager Pikajuna pohjoiseen -elokuvan ruotsinkielisen version tähtenä.

Roland af Hällströmin ohjaaman Pikajuna pohjoiseen -klassikkoelokuvan ruotsinkielisen rinnakkaisversion pitkä matka takaisin kotiin tuli päätökseensä kesällä, kun Ruotsin elokuvainstituutti luovutti kadonneeksi luullun elokuvan kopion Kansalliselle audiovisuaaliselle instituutille. Vuonna 1947 valmistunut elokuva oli yksi monista suomalaisfilmeistä, joilla tähdättiin myös Ruotsin ja muiden pohjoismaiden markkinoille kuvaamalla sama aihe myös ruotsin kielellä.

Suomenruotsalaisen af Hällströmin sijaan Tåg norrut -nimisen ruotsinkielisen rinnakkaisversion ohjasi Palle Hagmann. Hagmann oli perustanut Ab Color-Film Oy:n, joka solmi Fenno-Filmin kanssa sopimuksen Pikajuna pohjoiseen -elokuvan ruotsinkielisen version tuottamisesta. Sopimus takasi Hagmannille esitysoikeudet Ruotsiin ja Tanskaan. Tyhjästä noussut yhtiö ei kuitenkaan pystynyt toteuttamaan kaikkia suunnitelmiaan, ja niinpä Tåg norrut pääsi Ruotsin elokuvateattereihin lopulta vasta vuonna 1952, tuolloinkin vain Tukholman ulkopuolelle. Fenno-Filmi oli sopinut elokuvan levittämisestä myös Norjaan, mutta norjalaislevittäjän äkillinen kuolema syksyllä 1950 peruutti nämä suunnitelmat.

tagnnorrut2
Marie-Louise Fock elokuvassa Tåg norrut.

Pikajuna pohjoiseen oli kuitenkin hyvä yleisömenestys Suomessa ja voitti sekä parhaan ohjauksen, käsikirjoituksen että miessivuosan Jussi-palkinnot. Fenno-Filmi ryhtyi vastaavaanlaiseen hankkeeseen seuraavan kerran 1940-luvun lopulla, kun yhtiö tuotti Teuvo Tulion kanssa Hornankoskesta (1949) sekä suomen- että ruotsinkieliset versiot. Tässä tuotannossa af Hällström kreditoitiin suomenkielisen version ohjaajaksi, vaikka hän lopputuloksen perusteella olikin vain Tulion apulaisohjaaja.

Tåg norrutin pääosissa nähdään Ingrid Arehn, Leif Wager, Marie-Louise Fock ja Hagmann itse sekä sivuosissa muun muassa Eva Hemming, Sven Relander, Oscar Tengström, Arvi Tuomi ja Waldemar Wohlström. Wager näytteli myös suomenkielisen version pääroolin. Fock puolestaan oli suomenruotsalainen näyttelijätär, joka teki naispääosan Tulion Sellaisena kuin sinä minut halusit -elokuvan suomen- ja ruotsinkielisissä versioissa.

Ruotsinkielisen rinnakkaisversion työryhmä oli pääasiassa sama kuin suomenkielisenkin. Esko Töyri vastasi kuvauksesta, kun taas suomenkielistä versiota varten laadittu Tapio Ilomäen musiikki sekä Eero Leväluoman ja Kosti Aaltosen lavasteet voitiin käyttää sellaisenaan myös ruotsinkielisessä versiossa.

KAVI tulee tekemään Tåg norrutista uuden digikopion elokuvateatteriesityksiä varten.

 

Katkelma Tåg norrut -elokuvasta:

Tåg norrut (1947, Fenno-Filmi Oy) - Katkelma elokuvasta from KAVI on Vimeo.

Ensi-illat

Perjantai 7.12.

colettejuliste witchfindergeneraljul

kuolemanklubijul ihmeellinenbeverlyjul

mortalenginesjuliste2

Sunnuntaina 9.12.

kikinlahettipalveluju

Lisää ensi-iltoja

Seuraavat kotimaiset:

ihmisenosajuliste ailo2juliste onneliannelijanukutuskellojuliste juicejuliste

Lisää kotimaisia ensi-iltoja

Katsotuimmat kotimaiset 1970–

Katsotuimmat kotimaiset 1970–

1. Tuntematon sotilas (2017) 1 017 201
2. Uuno Turhapuro armeijan leivissä (1984) 750 965
3. Maa on syntinen laulu (1973)
711 909