tagnorrut1
Leif Wager Pikajuna pohjoiseen -elokuvan ruotsinkielisen version tähtenä.

Roland af Hällströmin ohjaaman Pikajuna pohjoiseen -klassikkoelokuvan ruotsinkielisen rinnakkaisversion pitkä matka takaisin kotiin tuli päätökseensä kesällä, kun Ruotsin elokuvainstituutti luovutti kadonneeksi luullun elokuvan kopion Kansalliselle audiovisuaaliselle instituutille. Vuonna 1947 valmistunut elokuva oli yksi monista suomalaisfilmeistä, joilla tähdättiin myös Ruotsin ja muiden pohjoismaiden markkinoille kuvaamalla sama aihe myös ruotsin kielellä.

Suomenruotsalaisen af Hällströmin sijaan Tåg norrut -nimisen ruotsinkielisen rinnakkaisversion ohjasi Palle Hagmann. Hagmann oli perustanut Ab Color-Film Oy:n, joka solmi Fenno-Filmin kanssa sopimuksen Pikajuna pohjoiseen -elokuvan ruotsinkielisen version tuottamisesta. Sopimus takasi Hagmannille esitysoikeudet Ruotsiin ja Tanskaan. Tyhjästä noussut yhtiö ei kuitenkaan pystynyt toteuttamaan kaikkia suunnitelmiaan, ja niinpä Tåg norrut pääsi Ruotsin elokuvateattereihin lopulta vasta vuonna 1952, tuolloinkin vain Tukholman ulkopuolelle. Fenno-Filmi oli sopinut elokuvan levittämisestä myös Norjaan, mutta norjalaislevittäjän äkillinen kuolema syksyllä 1950 peruutti nämä suunnitelmat.

tagnnorrut2
Marie-Louise Fock elokuvassa Tåg norrut.

Pikajuna pohjoiseen oli kuitenkin hyvä yleisömenestys Suomessa ja voitti sekä parhaan ohjauksen, käsikirjoituksen että miessivuosan Jussi-palkinnot. Fenno-Filmi ryhtyi vastaavaanlaiseen hankkeeseen seuraavan kerran 1940-luvun lopulla, kun yhtiö tuotti Teuvo Tulion kanssa Hornankoskesta (1949) sekä suomen- että ruotsinkieliset versiot. Tässä tuotannossa af Hällström kreditoitiin suomenkielisen version ohjaajaksi, vaikka hän lopputuloksen perusteella olikin vain Tulion apulaisohjaaja.

Tåg norrutin pääosissa nähdään Ingrid Arehn, Leif Wager, Marie-Louise Fock ja Hagmann itse sekä sivuosissa muun muassa Eva Hemming, Sven Relander, Oscar Tengström, Arvi Tuomi ja Waldemar Wohlström. Wager näytteli myös suomenkielisen version pääroolin. Fock puolestaan oli suomenruotsalainen näyttelijätär, joka teki naispääosan Tulion Sellaisena kuin sinä minut halusit -elokuvan suomen- ja ruotsinkielisissä versioissa.

Ruotsinkielisen rinnakkaisversion työryhmä oli pääasiassa sama kuin suomenkielisenkin. Esko Töyri vastasi kuvauksesta, kun taas suomenkielistä versiota varten laadittu Tapio Ilomäen musiikki sekä Eero Leväluoman ja Kosti Aaltosen lavasteet voitiin käyttää sellaisenaan myös ruotsinkielisessä versiossa.

KAVI tulee tekemään Tåg norrutista uuden digikopion elokuvateatteriesityksiä varten.

 

Katkelma Tåg norrut -elokuvasta:

Tåg norrut (1947, Fenno-Filmi Oy) - Katkelma elokuvasta from KAVI on Vimeo.

Ensi-illat

Perjantai 22.9.

tulppaanikuumejuliste kingsman2juliste

legoninjagoelokuvajuliste2 rendeljuliste

Lisää ensi-iltoja

Seuraavat kotimaiset:

rendeljuliste nokiamobilejuliste yosyottojuliste tokasikajuttujuliste

Lisää kotimaisia ensi-iltoja

Viikonlopun katsotuimmat

1. Se
2. Ikitie suomi
3. Napapiirin sankarit 3 suomi
4. American Made
5. Emoji-elokuva

Lisätiedot katsojatilastosta

Lähde: SES / Filmikamari

Katsotuimmat ensi-illat 2017

Päivitetty 18.9.

1. Pirates of the Caribbean: Salazar's Revenge 315 170
2. Itse ilkimys 3
314 589
3. Beauty and the Beast – Kaunotar ja hirviö 265 840
4. La La Land
256 358
5. Onneli, Anneli ja salaperäinen muukalainen
212 723

Katsotuimmat kotimaiset 2017

Päivitetty 18.9.

1. Onneli, Anneli ja salaperäinen muukalainen 212 723
2. Napapiirin sankarit 3
201 330
3. Tom of Finland
101 605
4. Saattokeikka
68 762

Kotimaiset elokuvat TV:ssä

Härmän lumo ja voima

harmanlumo
Klikkaa kantta.

Finland 220x150

ranin

Uusimmat BD-arvostelut

kaneliakainaloontatujapatubd Rike Jokela
KANELIA KAINALOON, TATU JA PATU!
luokkakokous2bluray Taneli Mustonen
LUOKKAKOKOUS 2
hacksawridgebd Mel Gibson
HACKSAW RIDGE – ASEETON SOTILAS
isanitonierdmannbd Maren Ade
ISÄNI TONI ERDMANN
racebd Stephen Hopkins
RACE
skiptracebd Renny Harlin
SKIPTRACE
roarbd Noel Marshall
ROAR
armyofonebd Larry Charles
ARMY OF ONE

huntforthewilderpeoplebd Taika Waititi
HUNT FOR THE WILDERPEOPLE
mojavebd William Monahan
MOJAVE
hymyilevamiesbd Juho Kuosmanen
HYMYILEVÄ MIES
uhrilampaatbd Jonathan Demme
UHRILAMPAAT
7rohkeatamiestabd John Sturges
7 ROHKEATA MIESTÄ
thefifthelementbd Luc Besson
THE FIFTH ELEMENT
theautopsyofjanedoebd André Øvredal
THE AUTOPSY OF JANE DOE
theshallowsbd Jaume Collet-Serra
THE SHALLOWS

Uusimmat DVD-arvostelut

muukalainenkatosidvd Orson Welles
MUUKALAINEN KATOSI
morrantobiasdvd Mats Lindberg
MORRAN & TOBIAS – KUIN TAIVAAN LAHJA
sotajarauha16dvd Tom Harper
SOTA JA RAUHA (TV)
greenroomdvd Jeremy Saulnier
GREEN ROOM
juoksekuinvarasdvd Palmer Thompson, Åke Lindman
JUOKSE KUIN VARAS
hatavaradvd Orvo Saarikivi
HÄTÄVARA
tottisalmenperillinendvd Orvo Saarikivi
TOTTISALMEN PERILLINEN
kuutamosonaatti12dvd Olli Soinio
KUUTAMOSONAATTI
thedressmakerdvd Jocelyn Moorhouse
THE DRESSMAKER

Finland 220x150