talvisota89still248
Pekka Parikan Talvisota (1989) on yksi monista KAVI:n restauroimista elokuvista. Kuva: KAVI / National-Filmi Oy

Julkaisemme seuraavassa Kansallisen audiovisuaalisen instituutin (KAVI) vastaavan arkistonhoitajan Tommi Partasen kuvauksen KAVI:n restaurointityön periaatteeista sekä sen, mitä hänellä on sanottavaa Yleisradion restauroimista elokuvista.

Yleisradio on restauroinut Jotaarkka Pennasen Mommilan veriteot 1917:n (1973) ja Rauni Mollbergin Tuntemattoman sotilaan (1985), joiden kuvasuhteet Yleisradio muutti alkuperäisestä toiseen. Lisäksi Mollbergin elokuvaan lisättiin leikkauspoistoja, mutta tätä asiaa ei tuotu esille ohjelmatiedotteissa.

KAVI on itse restauroinut useita suomalaisia klassikkoelokuvia ja saanut työlleen tunnustusta maamme rajojenkin ulkopuolella. KAVI on Opetus- ja kulttuuriministeriön alainen valtion laitos.

 

Arkistonhoitaja Partasen kommentit:

"KAVI:n digitointien ja restaurointien tavoite on päästä mahdollisimman lähelle elokuvan ensi-iltakopiota. Mahdollisuuksien mukaan negatiivia verrataan esityskopioon, jotta kaikki säilyneet filmiruudut tulisivat mukaan. Kopioon ei kuitenkaan lisätä kohtauksia, joita ei ole ollut ensi-illassa.

Kuvasuhde säilytetään alkuperäisenä. Täysin varmasti ei aina voida sanoa, mihin kohtaan kuva-alasta rajaus on tehty. Kuvanegatiivissa kuva-ala on suurempi kuin esityskopiossa. Eli jos ei ole vertailumateriaalia, joudumme rajaamaan kuvan yleensä keskelle. Tämä rajaus ei muuta kuvasuhdetta, mutta marginaalisia eroja voi tulla alkuperäiseen. Toisaalta elokuvakopion esittäminen rajaa myös aina hieman kuvaa. Riippuu koneenkäyttäjästä ja filmiportista, mitä kankaalla näkyy. Värimäärittelyssä olemme käyttäneet apuna uudempien elokuvien kanssa lähinnä kuvaajia.

Televisiossa kuvan uudelleenrajausta näkee usein. Onneksi pahimmista rajauksista on pikku hiljaa päästy eroon; scope-elokuvien rajaaminen 16:9-kuvaksi, jolloin reunoista leikkaantuu paljon tai varhaisten äänielokuvien 1,2-kuvasuhde muutettu 4:3-kuvaksi, jolloin ylhäältä ja alhaalta leikkaantuu merkittävästi.

Uskon, että Yleisradio yrittää parhaansa mukaan kunnioittaa alkuperäisiä elokuvia, mutta heillä ei ole samanlaisia aikatauluja digitointeihin kuin meillä. Selvitystyöhön ja vertailuihin tuskin on annettu juurikaan mahdollisuuksia."

 

Ensi-illat

Perjantai 12.1.

thegreatestshowmanjuliste synkinhetkijuliste

rodinjuliste

Lisää ensi-iltoja

Seuraavat kotimaiset:

supermarsujuliste tammisunnuntai1918juliste veljenivartijajuliste varasto2juliste

Lisää kotimaisia ensi-iltoja

Katsotuimmat kotimaiset 1970–

Katsotuimmat kotimaiset 1970–

1. Tuntematon sotilas 2017 971 287
2. Uuno Turhapuro armeijan leivissä 1984 750 965
3. Maa on syntinen laulu
1973 711 909

Katsotuimmat ensi-illat 2017

Päivitetty 8.1.18

1. Tuntematon sotilas suomi
971 287
2. Star Wars: The Last Jedi
436 727
3. Itse ilkimys 3 332 742
4. Pirates of the Caribbean: Salazar's Revenge 317 304
5. Napapiirin sankarit 3 suomi 270 141

Katsotuimmat kotimaiset 2017

Päivitetty 15.1.18

1. Tuntematon sotilas 971 287
2. Napapiirin sankarit 3 270 469
3. Onneli, Anneli ja salaperäinen muukalainen
214 510
4. Yösyöttö 190 553
5. Heinähattu, Vilttitossu ja Rubensin veljekset 154 094
6. Ikitie 130 226
7. Tom of Finland 101 989

ranin

Nyt elokuvateattereissa

starwars8juliste
Star Wars: The Last Jedi
Rian Johnson
6. viikko

435 221
katsojaa 15.1. mennessä

 

tuntematonsotilas2017juliste2
Tuntematon sotilas
Aku Louhimies
12. viikko

971 287
katsojaa 15.1. mennessä

Kotimaiset elokuvat TV:ssä